Firuz Mustafa:

“Onluqlar”dan seçmələr

Bir "yazının" iki tərcüməsi...

Sevin qadınları,ürəkdən sevin!

Anadır, bacıdır, yardır qadınlar.

Billur sütunudur onlar hər evin ,

Sərvətdir, dövlətdir, vardır qadınlar.

Sevin qadınları, sevin ürəkdən!

Qadınlar zərifdir güldən, cicəkdən.

Sevinci bahardır, kədəri qışdır,

Qadın haqqı təndir Tanrı haqqına.

Qadınlar ilahi heykəltəraşdı,

Ruh verir, can verir yaratdığına.

F.M.

* * *

Любите всем сердцем всех женщин на свете-

Мать это, сестра или ваша любимая.

Живем мы, их силой хрустальной хранимые,

Они- все богатство, что ест на планете.

Любите всем сердцем всех женщин на свете!

Они- как цветы или ласковый ветер.

Они улыбаются- все расцветает,

А плачут- мир сковывает мороз.

Они нас рождают и вдохновляют.

От Бога- желания их, и- от звезд.

Tərcüməçi Yelizaveta Kasimova

* * *

Любите женщин всех, любите всей душой!

И матерей своих, сестер и ту, что стала вам женой.

Они- хрустальный отблеск в каждом доме,

Они-и роскошь , и богатство , и покой.

Любите женшин всех, любите всей душой!

Их нежность не сравнится с розой.

Она на ранг всевыщнего возведена,

Зимой грустит, а радость ей приносит лишь весна.

И женщине от бога удача скульптора дана,

И жизнь, и дух вселяет в свое творение она.

Tərcüməçi Təranə Məmməd